> If I start a bank in the UK and I my system can't render the letter "f",

I wonder how many British banks can support a name like Llŷr, which has several notable living people:

https://en.wikipedia.org/wiki/Ll%C5%B7r_(given_name)