It's hard to say. We're talking about humans and the systems we live within. Humans, by definition, have agency. When does an effect resulting from the actions of humans cease to be the product of agency?
Sure, where and how you draw those lines can be interesting, and possibly meaningful. I merely meant to raise awareness that you might have been addressing something the parent had not meant to say.
