I see things like this talked about as an illustration of harassment, but I also wonder, do the men who do this get away with it from time to time? We only find out about it when someone gets caught or exposed.

Less often than once, probably, but I expect they do. I can remember a number of cases I heard of in the workplace.