I think if you gave folks some public way of indicating their complain, instead of an anonymous/invisible flag, it might help. Sometimes people are just driven to do something publicly. After all, flagging might be the way HN works, but it's not necessarily the way people work.