> how the terms of service can simply say you're not allowed to sue.

That doesn’t necessarily mean much. You can put plenty of outrageous statements into any contract that automatically doesn’t make them binding.