> I don't think either OS implements notification syncing between devices

iOS does. This is how you can receive Signal notifications on your Apple Watch and other Apple devices that don’t have the app installed.