>which is pretty much the largest reason on a very short list of reasons why non-enthusiasts would jailbreak.

Yeah, no. Free tethering is a much bigger deal than simple piracy.