Windows 11 Explorer adds an accent colour to otherwise monochrome icons, which does help distinguish them.
I still don't consciously use the icons when picking a menu item though.
Explorer also "promotes" copy/paste commands to the top of the context menu as just icons with no text label, which can be confusing - your instinct is to just to look for a "Copy" or "Paste" item in the menu, but no - for some commands you must learn the icon and the fact that it doesn't appear in the menu proper.
Also the context menu populates slowly with dynamic items depending on the right-clicked file which causes items to dodge out of the way of your cursor, but I don't want to get too deep into a wider discussion of the awfulness of Windows 11 Explorer...
Explorer also "promotes" copy/paste commands to the top of the context menu as just icons with no text label, which can be confusing - your instinct is to just to look for a "Copy" or "Paste" item in the menu, but no - for some commands you must learn the icon and the fact that it doesn't appear in the menu proper.
Also the context menu populates slowly with dynamic items depending on the right-clicked file which causes items to dodge out of the way of your cursor, but I don't want to get too deep into a wider discussion of the awfulness of Windows 11 Explorer...