File formats are complicated. The only reliable way to redact is to reduce that complication to one which humans can manage. This is even true for software that is written by humans.

Plain text and flat images are my preferred formats for things which must be redacted. Images require a slight bit of special care, as the example in the underhanded C contest highlights, but it's possible to enforce visible redaction and transcription steps that destroy hidden information.