This is probably not your responsibility. Modifier keys and especially rebinding them are really in the realm of the OS and the Terminal emulator. The application really shouldn't have to do special things to accommodate Mac OS idiosyncrasies.