Well, apparently there's this project I learned about literally yesterday! https://portmaster.games/games.html

There are handhelds for less than 200$ with very good screens and controls that can play all of these. Not to mention stream (via Steam or other software) from your PC!