I like this as an analogy but not as an explanation. In fact, if you’re unfamiliar with linear algebra, this might be a nice way to think about projection onto a different set of basis vectors. But even the best human translators can be deeply at odds over what translation is appropriate for a term in its context. There’s never a right translation, let alone a uniquely right translation.