> You hear people saying that a trained model can’t be a violation because humans can recite poetry, etc

Also worth noting that, if a person performs a copyrighted work from memory - like a poem, a play, or a piece of music - that can still be a copyright violation. "I didn't copy anything, I just memorized it" isn't the get-out-of-jail-free card some people think it is.