Using Anki myself for language learning and can definitely recognize the pitfall of unrelated cues triggering the recall, but so far it's been working quite well. I'm mainly using it to practice output though, so the front side of the card is in English.

On semi-related note, currently making on a language app (gengengo.com) if anyone wants to check it out.