My main point in the last comment is that inserting himself into their lives at all is disrespectful. He doesn't need a word for them because he has no relationship to them: he was an anonymous donor to enable their actual parents to have kids that they wouldn't have otherwise been able to have.
Agreed, it's highly unlikely. But they have a choice, it's not forced by anyone. If they do nothing (maybe their parents never tell them, or they don't read news, or facial recognition never informs them of similarity), there's no inheritance. If they take consensual action to make a claim via DNA paternity test, the inheritance can be claimed.