One interesting solution would be to have the html contain/display the exact date, so any scrapers etc. have access to the precise date BUT use a Javascript/CSS overlay the relative date on top of that exact date.