Well... black holes don't evaporate into hydrogen, but into light and various light particles. The hydrogen left over at the heat death will necessarily be too diffuse due to the expansion of the universe. It can't light up again like that. Perhaps the computer in The Last Question was hallucinating at the end.