You could fill those setCustomValidity() calls in the client with rule-sets generated on the server.

even re-fetch them from the server on each input change in the client

or just ditch the whole thing and do it in htmx :->