When an ethnic group makes a tacit decision to form an enclave and exclude others, there is no "learning to navigate the subculture". Either you are pushed out or you find the leverage to make them stop doing that.