You probably can do this through the proc filesystem/cgroups. If you think about it, you can use cgroups to limit the bandwidth, so you can also use it to measure it.