> the goal of this flow is to take very little dev time to enable the project managers to asynchronously (meaning not bothering the devs because the report can be derived entirely from the board state)

Yeah, sure. The Kanban board.