> Unless you think a huge, high-end airline "got confused"?

Having dealt with battery regulations with airlines, couriers and postal services many times, yes, yes I do. They routinely fuck it up, even claiming that AA Alkaline batteries are too dangerous to ship.