Mildly related: for complex diagrams where too much overlaps, consider yEd - which has functionality to rearrange boxes to minimize overlaps (and other settings)

https://www.yworks.com/products/yed