> how easily are they learning the small nuances that we picked up in hallway conversations, serendipitous meetings, and so on.

You adapt. The hallway conversations are not some natural world order either. Do you want juniors to pick up skills? When you're starting work on something interesting, post "I'm doing X in (conference link), feel free to join." in a channel. Invite people for a lunch call.