I'm arguing that retraining isn't really the lifeboat people are saying it is.

Just be upfront: removing jobs is drowning people. That's it. Don't comfort yourself with "retraining" programs like they mean anything. They don't. Acting like you're giving them an oar is just insulting them on top of taking their livelihoods, so I understand the anger.