I think they'd agree with that example. If we take their quote and invert it:

> apparent politeness of the language is inversely proportional to the potential violence of the culture

=> apparent politeness of language directly proportional to the peacefulness of the culture