> If someone builds a frontend website that you use, do you have the right to not have any metrics gathered about how you use their frontend that they built?

Data about me, my machines, or my use of my machines is private data. Nobody has any right to it besides me. If it's being collected without my informed consent, that's just spying.