while i agree with you that kubernetes allows you to split the stack down to individual "specialisations", i don't see how this is different with kubernetes compared to "traditional" Virtual machines?

Usually the differentiator is either the container or VM. Everything beneath that gets managed by some kind of operations team (or teams if you are really large or specialized), while the stuff running ontop of the infrastructure is usually done by developers/application maintainers.