> function that takes the product name as input and spits out a password

Can someone infer the function starting from the password and the service name?

If yes, then there is a low (close to zero, unless you are specifically targeted) possibility to gain a clear password from a shitty website and calculate your other passwords.