And the Tweet was not deleted, which suggests that the suspension was reversed rather than merely lifted.

I suspect it's simply a case of Twitter changing its policy in real time.