A vehicle whose chief feature is that it can take off and land and be launched again not landing and being launched again tells us all we need to know.
If it is just changing orbit while up there, it doesn't need reusability. Just launch another one.
It's is far cheaper to temporarily bring down and upgrade a spy satellite than to build a new one. Probably leads to faster iteration on new designs as well.
Also, the fact that the secret satellite stuff is in the payload bay with doors that can close is likely very desirable when a Russian or Chinese nosey satellite matches orbit. And once that does happen, the ability to move to another orbit is on tap as well.
I'd say that the fact China has launched their own nearly identical copy is evidence that the X37 is not useless, but China copying someone's space thing is just another day ending in y and not actual evidence of anything except their copying prowess.
Copying is how China and Japan became industrial powerhouses. There is no shame in copying, except where you have been tricked into copying something useless.
If it is just changing orbit while up there, it doesn't need reusability. Just launch another one.