Designing Data Intensive Applications is the book you want. The first section of the book covers data structures used to store data on disk in detail, specifically B-Trees, LSM Trees and how they’re used by various databases.

If you want to dive deeper on the subject of persistence, the book Operating Systems: Three Easy Pieces has a section devoted to it.