Yeah, that's frustrating sometimes, and I don't even have a super hi-res screen.

But I just live with it. Honestly I don't resize windows that often. I either use the window's natural size, or maximize. In the 18 years I've used Xfce it hasn't been a big issue for me.