The difference is that chess rules are extrinsic to the players at the board, whereas art is intended to communicate (emotions, narrative, ideas) to humans.

A neural net that can communicate with intent to human minds as well as a biological human is nothing short of strong AI. We’ll get there, but not with generative models.