>I haven’t examined archived versions of the TeamViewer website; it might have used the font in the past.

That seems the most likely explanation. That it was once used somewhere in TeamViewer, no longer is, but is still packaged. I don't think there's a real conspiracy involved.