I'm not deeply familiar with the Japanese tech industry, but the paralysis would seem to come quite simply from an entrenched immovable old guard with business practices that were appropriate 60 years and 5-10 generations of tech ago.

Japanese engineers are, as best I can tell, extremely competent, dedicated, and driven. Set them loose on a large scale and you could have an incredible force on your hands.