But the cost of improving ventilation is absolutely enormous, especially in the UK /Europe where many public buildings do not have central AC and ducting to move the air around. I imagine it would be cheaper to knock down at least some of the buildings and rebuild rather than try and add such high quality ventilation to these buildings.

Even if it was possible there is no way supply chains would cope with literally millions of buildings being retrofit worldwide all at once.