As a German person fully immersed in an English-speaking country (the US) for close to a decade now, I agree that "tunnel vision" is at least close enough in meaning.