I don't think it's quite the same though, the Spanish word for black exists in an entirely different culture that isn't shaped by the words use in modern America. Whereas the WSB usage of language is a direct reaction to the context of the word. They aren't saying retard because it came up through some parallel etymology, they're saying it specifically because it's offensive.