This change of naming happened during the past two decades. You're technically correct, though. Note that you can get a private room in the hostel I linked, that's not universal - and I feel that moves it towards hotel.