StimulusReflex can do something like this quite easily. It re-renders the entire page (suggesting that you do a lot of fragment caching so this is fast) and then diffs it on client side with morphdom (IRC). I believe you can do partial rendering now, but I haven't tried it.