> I saw another developer today say their app was "rejected" because the reviewer asked "How does the app utilize Touch Bar and where can we locate these features?"

This might not be an Apple policy, as much as a reviewer just holding the app maker hostage until they get their personal feature request approved.