> What gets labeled laziness all too often seems to be exhaustion, invisible disability or other hidden problems.

Agreed.

A good, old essay on this and related questions wrt. character and mental diseases, by Scott Alexander back before he had his own blog: https://www.lesswrong.com/posts/895quRDaK6gR2rM82/diseased-t....