To create new folder, right click in the window (not on a file nor a folder).

Copy paste also works with right click. To move (a la cut), hold option key.

Also hold option key to see "move" menu option under Edit - Paste (Move)