This article seems to be mostly ignoring what's going on in the sidebars of a decent IDE: file explorers, outlines, type hierarchies, and so on. These are pretty decent ways of getting an overview and navigating a codebase.

There may be a way to do better, but it seems unlikely to be a bunch of abstract nodes and straight lines between them, whether in 2D or 3D.