If I understand both correctly, a better answer to your question than sibling post is that yes, that could be imagined, but your dichotomy is not mutually exclusive, and the process described here is much more related to variable conditions of the environment and the parents’ health at the time of conception rather than to the replicable genetic structures.
Fair. The background reading is the EMCA stuff - conversation analysis cf Sacks etc at, and Ethnomethods (Garfunkel). And Vygotsky cf Kozulin. People such as Robert Moore at IBM and Lemon at Herriot-Watt work in this space but there is no critical mass in the face of LLM mania.
reply